-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Follow IG: Banana_nim
Aku ingin tinggal di sisinya.
Terlebih lagi,
sekarang aku meninggalkan dia.
Jika ada satu alasan
bagiku tetap di sini,
maka kumohon
bantulah aku menemukannya.
Aku tidak peduli ke arah mana jalan itu menuntunku.
Aku bersedia menempuh jalan itu.
Kau bilang akan berhasil.
Kau bilang akan menunjukkan penggambaran bagus soal "Giselle".
Apa ini?
Aku hanya mengikuti hatiku.
Ada orang yang tidak bisa kau benci
meski kau berusaha keras membenci mereka.
Ini masih soal Kim Dan?
Dia masalahnya?
Sadarkan dirimu.
Aku juga pernah putus cinta.
Aku harus berpisah dengan orang yang kusayangi
dan pernah menggila.
Aku juga mengalaminya.
Semua emosi yang kau rasakan saat ini
bukanlah hal yang istimewa.
Maka, kau pasti memahami ini.
Aku yakin ini benar.
Meski marah dan membenci dia,
pada akhirnya aku merindukan dia.
Itulah sebabnya aku sedih./ Kau tidak bisa
menyelesaikan apa pun dengan kesedihan!
Kaui Giselle dan Albrecht sungguh jatuh cinta,
seharusnya mereka akhirnya mati bersama.
Pasti dia.
Orang yang dimakamkan di kuil.
Balerina.
Tidak perlu membahas itu.
Itu tidak berkaitan dengan pertunjukan.
Kumohon
jangan mengecewakanku lagi.
[KIM DAN]
[PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI "BERISIK"]
Hei, Berisik.
Sekarang kau bebas.
Mulailah menari
dan luapkan rasa marahmu.
[PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI "BERISIK"]
Berani sekali kau menyimpan namaku sebagai "Berisik"?
Baiklah, datanglah.
Fokuslah padaku.
Anggaplah di dunia ini
hanya ada kita berdua.
Baik?
Hidungmu berair.
Sudah kuduga. Aku tak bisa tidur nyenyak
setiap kali tidur di tempat berbeda.
Aku ingin pulang.
Bukankah ini terlalu larut?
Sekretaris itu berhenti atas keinginannya
dan perasaan bos sangat terguncang.
Hidupku yang malang.
Kenapa?
Ada apa?
Kau sudah tahu orang-orang yang kau pekerjakan
membersihkan tempat ini saat pagi dan malam.
Kenapa kau mengacaukan tempat ini?
Kembalilah tidur.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
Kau memimpikan pria yang namanya tidak boleh disebut?
Sulit kupercaya.
Kupikir kau baik-baik saja selama beberapa hari.
Aku memang bermimpi,
tapi ini bukan seperti itu.
Bersihkan lagi.
Hingga semua debu dan penyesalanmu hilang,
gunakan pengisap ini sepuasmu.
Bukan begitu.
Aku memimpikan masa kecilku.
Masa kecil? Kapan?
Kenapa?
Benar.
Kenapa dia muncul dalam mimpiku?
Aku sudah lupakan dia.
Mungkin karena kau kesulitan.
Tidak ada yang bisa kau andalkan.
Kau harus cari udara segar.
Kenanglah masa lalu yang indah.
Jika memungkinkan, temui juga teman lamamu.
Audisinya sebentar lagi.
Itulah sebabnya kau harus segera sadar.
Siapa yang tidak sadar?
Bagaimana bisa kau bilang begitu
padahal menyiksa dirimu selarut ini?
Setiap kali kau kesulitan,
tempat itu memberimu kedamaian.
Siapa yang tahu? Mungkin kau secara ajaib
kembali menemukan solusi di sana.
Di mana kau?
Aku sudah menelepon kantor.
Aku akan libur hari ini.
Di mana kau?
Ayo bicara. Aku akan jelaskan semuanya.
Soal alasan cerita itu harus tragedi
dan alasan harus kau orangnya.
Aku berharap bisa punya mimpi yang sama denganmu.
Tapi, kau paham.
Kita tidak bisa memaksakannya.
Aku akan memulai dari awal.
Jadi, pertimbangkan kembali tentang tarianku.
Kau belum menjawabku. Di mana kau? Aku akan ke sana.
Sampai jumpa.
Aku akan lewat jalan ini.
Jalan yang membuatmu tampak menyedihkan?
Maka, wanitamu akan melarikan diri.
Dia akan merasa risi.
Kupikir kau sangat bertekad, ternyata sebenarnya kau ragu-ragu.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku membakar semuanya
atau menenggelamkan semuanya?
Siapa kau? Dari mana asalmu?
Kau mudah marah.
Hei, kau mengenalku?
Kau tidak boleh asal mengajak bertengkar.
Sadarlah.
Aku kemari untuk mencari tahu.
Sia-sia dia merasa cemas.
[LEE YEON SEO, YOO SEONG WOO]
Kenapa
Kau ada di sini?
Aku ingin mencari sesuatu.
Jadi, aku berdoa.
Aku ingin tahu alasannya.
Lalu,
aku menyadarinya.
Hal itu menyakitkan bagiku.
Apa maksudmu?
Tentang itu...
Itu.../ Lupakan.
Kau tak usah memberitahuku.
Jangan ikuti aku.
Berdoa atau lakukan kepentinganmu.
Aku akan melakukan kepentinganku.
Dia benar-benar tidak mengikutiku?
Baiklah.
Aku juga tidak mengenalmu.
Kita orang asing.
[LEE YEON SEO, YOO SEONG WOO]
Selamat datang. Kau butuh kamar?
[PENGINAPAN]
Aku ingin bertanya.
Kau tahu rumah berpagar biru?
Karena sudah lama berlalu, aku tidak tahu jalannya.
Ada banyak rumah berpagar biru.
Dahulu, sekitar sepuluh tahun lalu,
seorang anak laki-laki tinggal di sana.
Omong-omong, kau tampak akrab.
Siapa kau? Kau selebriti?
Bukan, aku balerina.
Aku pernah kemari.
Kau berkunjung beberapa tahun lalu.
Kau menari di hadapan warga desa.
Juga ada anak-anak.
Aku mencari orang yang dahulu kutemui.
Katakan secara detail.
Maka, aku bisa membantu.
Aku bertemu dengannya
saat hujan.
Ada hujan saat siang selama hari pertamaku di sini.
Aku keluar karena suaranya seperti musik.
Lalu, aku melihat dia.
Dia berdiri
di tepi tebing.
Aku ingin mati.
Kupikir lebih baik jika aku mati.
Usiaku baru 12 tahun.
Hei, kau!
Hati-hati!
Lalu,
aku bertemu denganmu.
Aku Yeon Seo. Lee Yeon Seo.
Kau?
Namaku
Seong Woo. Yoo Seong Woo.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Aku akan mencarimu!
Di mana kau?
Kaget!
Bukankah sekarang lebih jelas?
Kau selalu terjatuh
karena ponimu menutupi wajahmu.
Terima kasih.
Hei!
Apa itu aku? Kau payah dalam menggambar.
Ini bukan kau.
Sudah semuanya?
Kalian bermain selama beberapa hari?
Aigoo.
Ada apa?/ Apa yang terjadi?
Dia mencari orang sesudah sepuluh tahun.
Dia anak laki-laki bernama Seong Woo yang dahulu
tinggal di rumah berpagar biru.
Apa ini hari istimewa?
Apa ada semacam pencarian harta karun?
Jika benar, anak laki-laki itu mungkin tidak akan mengingatmu.
Tidak. Kecuali mengalami hilang ingatan,
dia akan mengingatku.
Astaga. Kenapa kau sangat yakin?
Tidak! Aku tidak mau!
Aku mendadak disuruh pindah ke Rusia.
Aku tidak akan pernah pergi.
Aku tidak mau.
Aku juga akan berhenti balet. Aku benci semuanya.
Anak remaja tahu apa?
Aku tidak mau berpisah dengan orang tuaku.
Aku tidak mau berpisah dengan teman pertamaku.
Jadi, aku bersembunyi.
Hidungmu berair.
Luar biasa. Sulit kupercaya kau akan menari di luar negeri.
Kau dengar aku?
Aku tidak akan pernah pergi.
Kau bilang suka menari.
Kau ingin menjadi balerina terbaik di seluruh dunia.
Jika pergi ke sana, aku tidak akan kembali.
Kau mungkin tidak akan bisa melihatku seumur hidupmu.
Aku akan kirim surat.
Bagaimana bisa kau belum pernah melihat pelangi?
Aku akan menunjukkan pelangi.
Kenapa kau menangis?
Kau kecewa?
Cantik sekali.
Itu hal terindah yang pernah aku lihat.
Untuk kali pertama sesudah bertemu denganmu,
aku ingin hidup.
Kau sangat indah.
Aku ingin melihat lebih banyak keindahan dalam hidup.
Dia memahami hal yang ingin aku sampaikan dengan tarianku.
Dia mengajariku
bagaimana tarianku bisa menyentuh
hati seseorang.
Aku ingin menjadi orang dewasa.
Orang dewasa yang gagah dan kuat.
Aku ingin melindungi dia sebagai pria.
Aku
sangat ingin bertemu lagi dengannya.
Benar dia. Dia pria dari rumah berpagar biru.
Dia bermata hitam besar dan bersinar.
Benar. Kau kenal dia?
Namanya Seong Woo. Yoo Seong Woo.
Bukankah sudah sepuluh tahun sejak rumah itu kosong?
Dia pindah? Ke mana?
Kau tahu nomor teleponnya?
Aku tidak tahu.
Saat itu dia menghilang begitu saja.
Kau sangat pelupa.
Harus berapa kali kukatakan.
Anak itu sudah meninggal.
Bukankah dia anak itu?
Benar.
Apa maksud kalian?
Kenapa dia meninggal?
Tidak.
Kenapa?
Apa ini?
Aku terjatuh.
Dulu ayahnya memukuli dia.
Itulah sebabnya dia melompat ke laut.
Lalu, polisi datang untuk menangkap ayahnya.
Tapi ayahnya
mengemasi barang, lalu meninggalkan pulau ini.
Benar. Anak yang malang.
Tidak./ Kuharap aku salah.
Itulah sebabnya aku selalu melupakannya.
Aku melupakannya karena terlalu mengerikan.
Berandal!
Dasar berandal.
Kembali kemari. Aku akan memberimu pelajaran.
Berandal sialan!
Ke mana kau?
Sesuai perintahmu, aku memeriksa keluarga dan keuangan tiap penari.
Terima kasih.
Kau memang bisa diandalkan, Park Siljang.
Kenapa kau mendadak butuh ini?
Wajar bagi direktur umum perhatian kepada para penarinya.
Setiap suara dari penari sangat berharga.
Aku harus memperhatikan dan menjaga mereka.
Kau berencana membeli
suara mereka untuk audisi?
Kenapa kau bilang begitu? Aku hanya mendukung mereka.
Menakutkan.
Kau sangat membantuku.
Belakangan ini aku tidak memperhatikanmu, bukan?
Apa ini?
Kudengar anak keduamu akan mulai bersekolah di musim gugur ini.
Sudah lama kalian tidak bertemu.
Bagaimana jika kau pergi ke Inggris dan menemui anak-anakmu?
Ayo kita lihat.
Tiga bulan cukup, bukan?
Tentu saja ini liburan berbayar.
Jangan cemas.
Jika aku pergi,
Kau akan menyingkirkan aku sebelum orang lain tahu?
Seperti Moon Ji Woong tiga tahun lalu?
Park Siljang.
Kenapa membahas dia?/ Danjang-nim.
Bahkan lalat pun bisa marah
dan tikus menggigit kucing saat terpojokkan.
Park Siljang./ Kumohon
berhentilah mengancamku.
Aku serius!
Omo...
Apa perbuatanku kepadanya?
Apa menawarkan bonus
dan liburan berbayar dianggap salah?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Dia sudah pergi.
Kenapa kau tidak ada di sini, Seong Woo?
Sedang apa kau di sini?
Dia
sudah meninggal.
Sesudah aku pergi,
dia meninggal.
Dia bahkan tidak membalas suratku.
Aku sangat membenci dia.
Sesudah itu,
aku benar-benar lupakan dia.
Tapi,
dia...
Bukan salahmu.
Kenapa aku tidak tahu?
Dia bahkan tidak memakai sepatu
dan berdiri di sana saat ombak datang.
Rambutnya panjang dan tidak rapi
serta tubuhnya dipenuhi memar.
Ini bukan salahmu.
Tidak.
Ini salahku.
Semuanya adalah tanda,
tapi aku tidak memahami tanda itu.
Saat dia sangat bertekad untuk jadi orang dewasa,
aku
mentertawai dia dan menggodanya.
Kubilang menjadi orang dewasa adalah hal alami bagi anak-anak
dan dia tidak harus berusaha menjadi orang dewasa.
Tapi bagi dia,
itu...
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Mungkin
itulah takdirnya.
Takdir?
Takdir itu sederhana dan kejam.
Dia pasti cemas dan ketakutan seumur hidupnya.
Aku tidak bisa membayangkan
betapa ketakutannya dia hingga momen terakhirnya.
Memikirkannya saja membuatku gila.
Takdir?
Bukan, Seong Woo...
Anak itu
mungkin memikirkanmu
di momen terakhirnya.
Hingga momen terakhir,
dan napas terakhirnya.
Bagaimana
kau bisa tahu?
Aku hanya berpikir mungkin itulah yang terjadi.
Satu-satunya kenangan indahnya mungkin adalah momen bersamamu.
Dia pasti memikirkanmu.
Aku yakin.
Benarkah?
Dia pasti berterima kasih atas hari ini karena hanya kau
yang mengingat dia.
Maaf aku terlambat, Seong Woo.
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa membayangkan itu terjadi. Aku sungguh...
Aku sungguh menyesal.
Kenapa kau tidak berdoa?
Bisakah kau menanyai Tuhan yang sangat kau sukai?
Kenapa Dia memberikan rasa sakit yang hebat
dalam kehidupan anak remaja?
Jika Tuhan sungguh ada,
dia pasti tidak mungkin
sendirian hingga akhir.
Benar.
Kenapa Dia
begitu kejam?